Modelleisenbahn

Mein Vater war Eisenbahner. Dies ist kein Schimpfwort, sondern eine Feststellung. Wir wohnten lange Zeit in einer Eisenbahner-Siedlung, d.h. in einem kleinen Ghetto nur für Familien, deren Mitbestimmungsberechtigte Mitglieder bei der Eisenbahn arbeiten, wie z.B. früher mein Vater. 

Eisenbahner und deren Kinder halten zusammen. Natürlich, leben sie ja auch in einem Ghetto zusammen. Viele meiner Freunden waren damals aus diesen solchen Eisenbahnerfamilien. Die Quizfrage ist: Was war damals das Hauptspielzeug? Computer? Gab es, aber nur für Firmen und reiche Familien (also keine Eisenbahnerfamilien). Handy? Gab es, mit Wählscheibe und Haltegriff für die Hand, mit dessen Hilfe das Telefon innerhalb eines Raumes rumtragen konnte, aber halt nur fürs Telefonieren. Kennt ihr diese Funktion? Nummer wählen (deshalb Wählscheibe), Freizeichen hören, dann mit den Gesprächspartner reden, schnell wieder auflegen (war ja kompliziert und teuer). Eben aber kein Spielzeug. Also was war das Hauptspielzeug? Natürlich eine Modelleisenbahn (wir waren ja eine Eisenbahnerfamilie).  

Meine Vater kaufte damals eine riesige Anlage von Märklin in Einzelstücke, d.h. nicht auf eine Holzplatte aufgebaut. Sie wurde deshalb in einem Koffer gelagert. Es war eine richtig gute Anlage und weil sie so riesig war, d.h. aus vielen Einzelstücke bestand, konnte ich nur immer nur Teile davon aufbauen und spielen, dies aber sehr gern.

Das Leben ist nicht einfach und meine Eltern ließen sich scheiden. Für mich war es eine Befreiung. Nachteil war: Wir waren keine Eisenbahnerfamilie mehr, d.h. nicht nur das wir auf einmal weniger Geld hatten, sondern wir durften unter einem gesunden Druck der Eisenbahn die Wohnung und das Ghetto verlassen, d.h. auch meine Freunde. Die Kombination aus Wohnung verlassen und kein Geld haben führte dazu, dass meine Mutter die Modelleisenbahn verkaufte. Ich habe es verstanden, war aber auch sehr traurig darüber.

Was ich nicht wusste war, dass meine Mutter lange, lange Zeit ein schlechtes Gewissen hatte. Das schlechte Gewissen war so tief, dass sie mir vor einigen Jahren eine Eisenbahn bei Aldi kaufte, natürlich kleiner als damals und nicht von Märklin. Ich war tief betroffen und nahm es dankend an. Natürlich spielte ich damit, aber die Packung liegt nun bei uns im Schrank. Nicht weiter schlimm.

Im Moment habe ich ein bisschen Zeit und stöbere auch ab und zu bei ebay rum. Eben habe ich eine ähnliche Modelleisenbahnanlage gefunden, die genauso aussieht, wie früher meine. Mein erster Impuls war: Kaufen!

Zweiter Impuls: Wofür? Wehmut? Erinnerungen?

Meine Gedanke sind zurzeit bei meiner kranken Mutter, und ich überlege, wie ich ihr mehr helfen und mit welchen Dingen ich ihr eine Freude machen kann. Ich werde lieber meine Modelleisenbahn von Aldi auspacken und damit spielen, um ihr zu zeigen, dass sie kein schlechtes Gewissen mehr haben braucht.

zwanzig Euro

Es kommt, wie es kommen muss: Meine Schwiegermutter kauft sich einen neuen Fernseher. Nein, nicht multifunktionsfähig, wie der Alte, d.h. nur zum Schauen. Der Alte konnte mehr: Staub fangen und  als Sportgerät dienen, einsatzfähig schon ab dem Transport und wird, nach einigen Verschnaufpausen des Transportunternehmers, das bin ich, auf dem Recyclenhof enden. Zurzeit steht er bei uns im Schlafzimmer und fängt Staub.

Das aber nicht das Thema. Sondern der neue Fernsehen ist nicht nur zum schauen da, sondern auch zum Schauen in HD. Das ist keine transparente Festplatte, sondern die Abkürzung für High Definition, nicht des Preises, weil er ist zum Schauen da. Die Fernsehgerätehersteller sind clever und stecken mit den Receiverhersellern unter einer Decke. Warum? Ja, weil zum HD-schauen nicht nur einen neuen Fernseher braucht wird. Es wird auch ein HD-Receiver benötigt. Achtung siehe oben: Im Receiver ist keine Festplatte vorhanden (es gibt natürlich auch HD-Receiver inklusive einer Festplatte, die werden jedoch double HD-Receiver genannt). Eine naheliegende Frage ist natürlich: Wieviel Geld wurde bislang ausgegeben? Nur Materialkosten: 570€. Geht noch? Ja. Für das Geld kann eine Mittelklasse Waschmaschine als Multifunktionsfernseher gekauft werden: Wäschewaschen und Fernsehen, wobei das Bild eher als Sendeschlußzeichen ähnelt als der Wiederholung der achten Wiederholung der 25. Staffel einer Serie. Für die etwas jüngeren unter uns: Es gab vor gefühlten 1000 Jahren tatsächlich einen Sendeschluß der Sender, d.h. das Programm wurde offiziell abend kurz nach Mitternacht beendet.

570€? Ist es nun möglich, Fernsehen in HD zu schauen? Nein!!! Warum? Es wird nicht nur ein HD-Fernseher und einen single HD-Receiver benötigt, sondern auch ein  HD-Schauen-Bildübertragungskabel , kurz HDMI-Kabel, gebraucht. Kostenpunkt 20€. Es wird als Hilfsmittel zwischen single HD-Receiver und dem HD-Fernseher angeschlossen. Als guter Schwiegersohn und Motivator der Weltwirtschaft, habe ich es meiner Schwiegermutter gekauft. Bevor jedoch die Lieferung frei Wohnung durchgeführt wurde, war ich noch einkaufen, in einem Supermarkt gegenüber dem Basar für HD-Schauen-Bildübertragungskabeln. Ein schwerer strategischer Fehler. Warum? Ich kaufte Lebensmittel, d.h. Sachen zum Essen für das Überleben für genau 20€. Jetzt fing das Grübeln an: 20€ für ein Kabel mit Goldkontakten zum HD-schauen, ca, 1,5m lange und nicht sehr nahrhaft, dem gegenüber ein Einkaufswagen mit Zutaten für ca. 3-4 Mahlzeiten.

Hoch verglichen für 590€ HD-Schauen bedeutet dies ca. 100 Mahlzeiten, 100 Mahlzeiten über einen Zeitraum von ca. 1-2 Monaten oder vielleicht noch länger.

Habe ich das Kabel zurückgebracht? Nein, bin ja ein guter Schwiegersohn. Hat das HD-schauen bei mir einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen? Ja. Bei Dir auch?   

Được làm vua / The winner takes it all

Hôm nay tôi có cuộc hẹn phỏng vấn để xin vào làm một chỗ mà công ty tôi đang cần người thay thế.

Tuy chỉ là một cuộc phỏng vấn nội bộ với nhân viên của công ty chứ không phải là phỏng vấn kiếm một nhân viên mới, tôi cũng phải trải qua những thủ tục "thi vấn đáp" như thường, tức là hỏi và trả lời.

Cuộc phỏng vấn cuối cùng mà tôi đã trải qua là cách đây khoảng hơn 10 năm, vì vậy tôi cũng thấy hơi "khớp". Chuyện đó cũng dễ hiểu thôi. Sự cạnh tranh trong ngành công nghệ thông tin rất lớn, đơn giản vì đó là một nghề nghiệp thuộc về lãnh vực thống trị của nam giới. Hồi đó khi chọn học ngành này tôi không hề thắc mắc là sau này ra đi làm kiếm tiền thì sẽ như thế nào. Thậm chí suýt tí nữa tôi đã chọn học toán, nhưng may mà vào thời điểm ấy môn khoa học máy tính là một môn rất được yêu chuộng nên tôi quyết định thôi không học toán nữa.

Chương trình đại học tương đối "ok". Tôi chỉ phải mọt sách và làm bài thi, không có áp lực là phải học giỏi hơn người khác.

Vì vậy tôi bàng hoàng như người vừa thức tỉnh sau cơn mơ với cuộc phỏng vấn đầu tiên. Tự nhiên ở đâu ra chợt xuất hiện vô số những thanh niên trẻ măng, ăn mặc lịch sự, tràn đầy nhiệt huyết, cũng cùng đi tham gia cuộc phỏng vấn để tranh giành cái chỗ làm mà tôi mất biết bao nhiêu công sức, năng lượng mới chiến đấu vào được đến vòng cuối là được mời vào phỏng vấn. Phỏng vấn với tốc độ "dây chuyền". Tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp. Phản ứng như cái máy khi phải tranh đua với nhau trong các cuộc thi tuyển về thuyết trình, nghiên cứu, phân tích một vấn đề nào đó, đóng những vai trò khác nhau, thảo luận, soạn thư từ v.v.

Thằng nào giỏi nhất thằng đó thắng. Không có giải nhì trong cuộc chạy đua tìm kiếm việc làm này.

The winner takes it all

The loser's standing small

Beside the victory

That's a destiny

Tạm dịch là:

Được làm vua

Thua làm giặc

Đó là số phận kẻ bại trận

Than trách gì ai

Không thể nào thay đổi số phận? Được chứ ! Tôi có thể chọn học một ngành khác, một nghề nào đó mà cuộc chạy đua tranh giành công ăn việc làm không đến nỗi khó khăn lắm, chẳng hạn như ... nha khoa. Bạn chỉ phải cạnh tranh với các cô tú cậu tú khác để kiếm một chân ở đại học nha khoa. Cuộc chạy đua này nhẹ nhàng hơn nhiều vì bạn có cả thế giới đang mở rộng vòng tay để đón bạn. Không xin được ở trường đại học München thì ta xin trường ở Berlin. Hoặc sang Luân Đôn học ở Univeristy College ? Tất cả những đầu tư đó sau này sẽ được đền bù hậu hĩnh.

Đương nhiên là chúng ta cũng cần có sự hứng thú trong ngành học mà ta đã chọn, cũng như trong nghề nghiệp sau này của mình. Nhưng, nếu theo như tính toán sau đây của tôi:

- có khoảng 5 năm hứng thú ở đại học

- có khoảng 5 năm hứng thú trong công việc

- và khoảng 45 năm để theo đuổi một nghề nghiệp mà sau 5 năm kinh nghiệm có thể ta vẫn còn thấy chút gì thú vị đấy, nhưng không mang lại nhiều tiền hơn như ta mong đợi

thì có lẽ hồi đó tôi đã chọn học ngành nha rồi.

Cái đam mê về toán học và luận lý học (logic) của tôi vẫn có thể phát huy được khi dùng thu nhập của một nha sĩ để thách thức những con số trên bàn chơi ở các sòng bài của Las Vegas vậy ?.

The winner takes it all

Heute habe ich eine Art Vorstellungsgespräch gehabt. Es ging um die Bewerbung einer in Kürze frei gewordenen internen Stelle.

Der Verlauf war wie bei jedem anderen Interview. Man stellte sich vor. Man wurde gefragt.

Mein letztes Vorstellungsgespräch lag über 10 Jahre zurück, daher war ich ein wenig aufgeregt. Kein Wunder, in meinem Beruf ist der Konkurrenzkampf hart, da Männer die IT-Welt dominieren. Als ich damals Informatik als Studienfach gewählt habe, habe ich nie Gedanken darüber gemacht, wie es später im Berufsleben aussehen wird.  Noch schlimmer, ich hätte sogar fast Mathe studiert, wenn nicht damals Informatik an der TU Braunschweig so begehrt war.

Das Studium war noch einigermaßen ok, ich musste nur lernen und Prüfungen ablegen. Es gab keine Konkurrenz, kein Druck, besser zu sein als andere.

Böses Erwachen kam mit dem ersten Interview. Plötzlich tauchten blutjunge, fein angezogene, voll mit Energie geladene Hochschulabsolventen auf, die sich um dieselbe Stelle bewarben, für die ich mit Not und Mühe bis zum Vorstellungsgespräch durchgekämpft habe. Interviews im Fließbandtempo. Englisch als Kommunikationssprache. Accesment Center mit den typischen gefürchten Aufgaben: Präsentation, Fallstudie, Rollenspiel, Gruppendiskussion, Postkorbübung.

Der Beste gewinnt. Es gibt kein zweiter Gewinner bei der Jobsuche.

The winner takes it all

The loser's standing small

Beside the victory

That's a destiny

Couldn't change the destiny? Doch, ich hätte vielleicht was anderes studieren sollen, wo der Erwerbskampf auf dem Arbeitsmarkt geringer ist, z.B. ... Zahnmedizin. Dafür müßte man aber früher, und zwar direkt nach dem Abitur, bereits mit anderen Hochschulanwärtern um einen Studienplatz ringen. Dieser Wettlauf ist weniger anstrengend, da viele Tore und Türe noch offen sind. Schafft man den Studiengang in München nicht, da kann man nach Berlin umschwenken. Oder lieber in England auf der University College London? Alle Investitionen werden später fürstlich belohnt.

Natürlich sollte das Studium und später der Beruf einem Spaß machen. Aber wenn ich so nachrechne:

- etwa 5 Jahre Spaß im Studium haben,

- etwa 5 Jahre Spaß im Job haben,

- etwa 45 Jahre einem Beruf nachgehen, der nach den ersten 5 Jahren Berufserfahrung vielleicht immer noch ein bißchen Spaß macht aber wenig Geld einbringt,

dann hätte ich doch vielleicht Zahnmedizin studieren sollen.

Meine Vorliebe für Zahlen und Logik könnte ich eventuell mit einem Zahnmediziner-Einkommen am Spieltisch in Las Vegas ausleben.

Harrah's Hotel Lobby - Las Vegas - August 2011

LDD - Produkt

Wir sind am Wochenende mehr als 1200km gefahren: Aachen – Kaltenkirchen (bei Hamburg) und zurück.

Hinfahrt:    14h00 – 20h30 mit Ychi’s Absetzen in Velbert und einer kleinen Cheeseburger-Pause.

Rückfahrt: 09h00 – 16h00 mit Ychi’s Abholung in Velbert und einer etwas längeren McDeal-Menü-Pause.

Erklärung zum Abstecher nach Velbert: Y Chi hat dort ein Nachtreffen mit ihren Freunden übers Wochenende.

LDD to Lake Mohave - Arizona - August 2011

Zusammengefasst: viel Zeit im Auto verbracht. Die meiste Zeit war Gerhard am Lenkrad. Als Beifahrerin habe ich entweder gesnackt, getrunken oder geschlafen. Wenn ich so nachrechne, habe ich insgesamt mindestens 5,6 Stunden tote Zeit gehabt, die nur so verstrichen waren, ohne dass ich etwas Produktives geleistet habe, weder für andere noch für mich selbst.

Wir sind öfter solche lange Strecken gefahren. Aachen – Braunschweig – Hamburg – Berlin – Frankfurt – Darmstadt – Mainz usw. Ich hatte schon mal Strickzeug mitgenommen. Drei seewasserfeste Pullover für Gerhard waren als "Long Distance Driving" Produkte entstanden. Also habe ich mit Stricken erstmal Pause.

Lesen? Ich habe zwar keine Schwierigkeiten mit dem Lesen während der Fahrt, nur, beim Lesen werde ich schnell müde und schlafe ein. Also auch keine gute Lösung.

Derzeit produziere ich Anhänger aus Swarovski-Perlen, leider nur in den Spätstunden der Nacht, wenn ich meine Kontaktlinsen herausgenommen habe (das Alter der Weitsichtigkeit – was die Augen betrifft, nicht den Geist – hat mich bereits eingeholt). Ist auch keine Lösung, denn Kontaklinsen sind tagsüber für mich unverzichtbar.
Das untere Foto zeigt mein selbstgebasteltes Lieblingsschmuckstück, ein 3D-Würfel. Soll (hier) ohne Versand 15,95 Euro  kosten. Meine Nachbarin und Y Chi's Klavierlehrerin haben von mir die Kugel als Geschenk bekommen.



Swarovski Anhänger - Würfel mit Blumen, bunt



Ich habe irgendwo gelesen, dass das Abhängen keine verlorene Zeit ist, denn beim Nichtstun erholt sich nicht nur der Körper, sondern auch der Geist regeneriert sich. Und warum fühle ich mich so erschöpft, wenn wir das Ziel endlich erreicht haben? Bin ich Adrenalin süchtig? Keine Bange, ich würde niemals Bungee oder Fallschschirm springen, um einen Adrenalinstoß zu bekommen. Nebenbei bemerkt, meine beste Freundin ließ sich mit dem Helikopter herumfliegen, der von ihrem Cousin selbst gesteuert wurde. Soll sehr spannend gewesen sein, ist aber auch zu viel Adrenalin für meine Verhältnisse.

Wenn ich nichts zu tun habe, dann bin ich müde, lustlos, ausgelaugt. Ich habe früher in der Braunschweiger Mensa oft ältere aber sehr vital aussehende Herren gesehen (wahrscheinlich weil ältere Damen noch kochen können und den Weg zur Mensa nicht nötig haben). Ob sie für die Verdauung hinterher als Gasthörer noch die Vorlesungen besuchten, kann ich nicht sagen. Aber seitdem trage ich mich mit dem Gedanken, sich als Pensionär für den Studiengang Philosophie zu immatrikulieren, um im Spätlebenalter über das Sein oder Nichtsein nachzugrübeln. Das hält mich bestimmt fit und ich brauche nicht zu kochen. Außerdem finde ich das Essen in der Mesa genießbarer als das Essen jetzt bei uns in der Kantine. Ob ich mit meinen dritten Zähnen immer noch derselben Meinung wäre, mag ich wohl nicht vorhersagen.

Für die verbliebene Noch-Nicht-Pensionär-Zeit bin ich am Überlegen, welche weitere "Long Distance Driving" Produkte, abgekürzt LDD, in Frage kämen. Vielleicht nehme ich das Netbook mit und stelle eine Übungsstunde in GymFeatDance zusammen, eine Art Gymnastikübungen in Kombination mit Tanz und Pop-Musik. Wollte ich schon immer machen. Nie Zeit gehabt.

Hier sind ein paar Fotos von meinem derzeit aktuellen Hobby: Schmuck aus Swarovski Perlen selber herstellen. In echt sehen sie viel schöner aus. Vielleicht wird meine allerliebste Tochter der Welt Zeit finden, meine Schmuckstücke mittels professioneller Photographie darzustellen.

Swarovski Anhänger - Lemongrass, Name selbst ausgedacht aufgrund der pastellgrünen Farbe













 

Swaroski Anhänger - Diverse Farbkombination



Thầy Menne đã nói rằng .../ Herr Menne hat gesagt ...

Buổi chiều. Vừa mới đi làm về. Đói. Mệt.

Một xe hơi (dài 5m) đang chạy với vận tốc 90km/giờ phải qua mặt một xe vận tải (dài 20m) đang chạy với vận tốc 70km/giờ. Như vậy thì tài xế lái xe hơi cần bao nhiêu thời gian để vượt qua chiếc xe vận tải ? Nên nhớ là phải tuân theo luật lệ lưu thông tức là phải giữ khoảng cách an toàn là 40m khi chạy đằng sau xe vận tải và khoảng cách an toàn là 30m khi chạy đằng trước xe vận tải.

Vật lý - Động học - Chữ bé quá. Để xem.

„Con ghét môn vật lý“ - Đó là câu trả lời của đứa con gái con tôi cho cái bài làm ở nhà hóc búa này. Từ khi nó biết đọc, biết viết, mỗi lần chuyện gì không hài lòng nó là nó lại gào lên "Con ghét ...".

Tôi cũng không ưa môn vật lý lắm, mặc dù môn này ít trừu tượng hơn so với toán học. Tuy nhiên, đôi khi nó thật là tuyệt vời khi kết hợp vật lý cùng với toán học để mô tả và giải thích lại các mối quan hệ của những hiện tượng tự nhiên hay luật lệ trong thiên nhiên với kết quả là một phương trình toán học giải mã được tất cả.

Và đừng quên nhé: bài toán tính thời gian vượt qua một chiếc xe hơi là một trong những câu hỏi mà ai cũng ngán ngẩm khi làm bài thi lý thuyết đề lấy bằng lái xe hơi đấy con ạ, khi mà ta phải biết tính toán thời gian cần đủ để có thể phản ứng kịp thời, tính khoảng cách cần đủ để đạp thắng, tính đoạn đường cần đủ để xe ngừng lại kịp thời. Biết được các cách tính toán này là hầu như bằng lái xe đã nằm trong túi con rồi đấy, đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của mẹ[1].

Thật ra vật lý cũng không phải dở con à ! Một số vấn đề của vật lý thậm chí còn rất thú vị, chẳng hạn như Thiên văn học hay Vũ trụ học. Tại đài thiên văn ở Hangerweiher gần nhà mình, mẹ đã được thấy sao Thổ với những vòng đai của nó. Nhỏ tí ti. Chỉ to bằng đầu cây kim gút. Đó đối với mẹ mới là vật lý. Không phải phương trình s = 1/2 * a * t².

Có lẽ cũng một phần do hệ thống giáo dục ở Đức. Hồi đi học mẹ phải ôm những quyển sách vật lý dày cộm. Nhưng có lẽ thầy chỉ giảng dạy khoảng 70% những gì trong đó mà thôi. Quả thật là đôi lúc mẹ vặn nát cả óc ra mà không thể nhớ chút gì về môn vật lý để mà giải thích cho đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của mẹ một vấn đề gì đấy có liên quan đến vật lý.

Nhưng mà thầy Menne đã nói rằng:
- Y Chi, em không nên thù ghét ! Sự thù ghét sẽ làm đầu óc em ngu muội đi.

Đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của mẹ ơi, có lẽ con thử đề nghị với thầy dạy vật lý của con tổ chức dẫn học trò đi coi sao trời, quan sát các hành tinh trong vũ trụ ở cái đài thiên văn gần nhà mình xem sao, và đưa nó vào chương trình giáo dục thay vì phải làm bài toán tính đoạn đường cần có và đủ để vượt xe vận tải.

À quên nữa: Thầy Menne là thầy dạy Y Chi ở những năm tiểu học.

---

[1] cách gọi này là tôi bắt chước nhà văn Ephraim Kishon, ông luôn viết là "bà vợ đáng yêu nhất trên đời này của tôi"

Abend. Gerade von der Arbeit gekommen. Hungrig. Müde.

Ein PKW (Länge: 5m) mit konstanter Geschwindigkeit von 90km/h muss einen LKW (Länge: 20m) mit einer Geschwindigkeit von 70km/h überholen. Wie lange dauert der Überholvorgang, wenn der vom Fahrer eingehaltene Sicherheitsabstand hinter dem LKW 30 Meter und vor dem LKW 40 Meter beträgt?

Physik - Kinematik - Die Schrift zu klein. Mal gucken.

Ich hasse Physik - So war die Bemerkung meiner Tochter zu der obigen Hausaufgabe. Seit sie Lesen gelernt hat, war es schon immer ihre gängige Äußerung zu allem, was ihr nicht passte. 

Ich mag Physik auch nicht besonders, obwohl Physik weniger abstrakt als Mathematik ist. Es ist aber manchmal faszinierend, wie Naturerscheinungen bzw. Naturgesetze mit Hilfe der Mathematik in Gleichungen gepackt, die Zusammenhänge dargestellt und daraus die Erklärungen/Lösungen abgeleitet werden.

Und nicht zu vergessen: die Dauer des Überholvorgangs eines Pkw berechnen. So hast du, meine allerliebste Tochter der Welt, schon jetzt die immer wieder bei der theoretischen Fahrerlaubnisprüfung gefürchteten Rechenaufgaben von Reaktionsweg, Bremsweg und Anhalteweg in der Tasche.

Eigentlich ist Physik gar nicht so übel. Manche Themengebiete sind sogar hoch interessant wie z.B. Astrophysik oder Kosmologie. An der Sternwarte am Hangerweiher habe ich den Saturn mit seinen unverkennbaren Ringen sehen können. Winzig. Gerade so groß wie ein Stecknadelkopf. Das ist für mich Physik. Nicht s = 1/2*a*t²

Es liegt vielleicht am Bildungssystem. In der Schule hatte ich dicke Physikbücher gehabt. Aber vielleicht nur 70% davon wurden mir im Unterricht beigebracht. Wenn ich Y Chi etwas erklären soll, fällt es mir wirklich schwer, sich an den Physik Schulstoff zu erinnern.

Aber Herr Menne hat gesagt: Y Chi, du sollst nicht hassen! Haß blockiert deine Gedanken.

Vielleicht kannst du, meine allerliebste Tochter der Welt, deinem Physiklehrer vorschlagen, den Besuch der Sternwarte in den Lehrplan aufzunehmen, anstatt nur LKWs zu überholen.

Übrigens: Her Menne war Y Chi's Lehrer aus der Grundschule.

     

 

Anwärtige Arbeitslose

Gestern waren wir bei einem eintrittsfreiem Sinfoniekonzert im Krönungsaal des Aachener Rathauses.

Ein Gedränge wie bei der Aktion "10 Cent pro Kugel Eis" einer Würselener Eisdiele. Mord und Totschlag. Der einzige Unterschied war das Publikum: es waren fein angezogene Konzertbesucher, die um den Eintritt durch die enge Glastür gegenseitig feindseelige Blicke austauschten.

Ich war total begeistert. Nicht von dem Schauspiel im Foyer des Rathauses, sondern von dem Orchester. Es wurde vorgestellt:

- ... vor Ihnen stehen junge motivierte Musiker ...

Ich scherzte mit meinen Bekannten:

- ... und warum sitzen unsere Kinder hier im Publikum?

Das Eröffnungstück war für mich das beste. Ich mußte meine Augen schließen, um den Klang der Musik voll genießen zu können. Es was "Der Schwan von Tuonela" von Jean Sibelius. Auch der Abschluß war super gespielt.

- Sie sind echt gut, nee ? Sagte ich zu meiner Freundin beim small talk in der Pause.

- Ja, diese anwärtigen Arbeitslosen, sie machen nächstes Jahr ihren Abschluß ...

Es war nicht herabwertend gemeint. Es ist die traurige Wahrheit. Diese jungen, talentierten, voll motivierten Musiker und Musikerinnen, die im Krönungssaal so strahlten, werden nach ihrem Abschluß bestimmt sehr schwer haben, einen gut bezahlten Job zu bekommen. Nicht jeder wird ein Lang Lang.

You know that we are living in a material world, so hat Madonna gesungen. So abwegig ist es nicht. Es wird immer wieder gepredigt, dass Geld nicht alles ist. Das stimmt ja auch. Aber das Leben ist einfacher, wenn man nicht in finanzielle Nöte gerät.

Als Kind wollte ich gern Lehrerin werden. Ein Beruf mit höchstem Ansehen in Vietnam aber mit dem geringsten Einkommen. Ich bin nicht Lehrerin geworden. In meiner Freizeit gebe ich Sprachunterricht für Kinder mit vietnamesischer Herkunft. Unprofessionell, unregelmäßig. Es macht mir Spaß.

Manchmal frage ich mich, ob ich dann glücklicher wäre, wenn ich eine echte Pädagogin geworden wäre? Oder lieber als "Hobby"-Lehrerin. So habe ich einen vernüftigen Beruf, der das I'M-A-Material-Girl in mir so einigermassen zufrieden stellt. Und ich kann es mir erlauben, auch mal öfter unpünktlich zum Unterricht zu erscheinen, was eine angestellte Lehrerin nicht immer möglich ist.

Ob es so stimmt, meine Logik?

Das Brötchen im Brot

Brötchen ist bekanntermaßen die sprachliche und physische Verkleinerung vom Brot, d.h. es ist einfach kleiner und in der Regel für eine Person bzw. teilweise für 2, wie meine Schwiegermutter oder meine Frau es einrichten. Zusammengefasst also ein Brötchen ist ein kleines Brot und besteht aus dem gleichen Teig wie ein Brot.

Genug der Vorrede: Vor gefühlten 100 Jahren entschloss sich meine Mutter sich den Gefahren eines gekauften Weißbrotes auszusetzen und ging zu diesem Zweck zum Bäcker ihres Vertrauens. Gutgläubig wie sie war und noch ist, fragte sie nicht nach den Risiken und Nebenwirkungen des Weißbrotes. Diese Frage zielen nicht auf die Gesundheit nicht förderten Wirkung eines Weißbrotes im Vergleich zu einen mit Pseudozucker (wie z.B. Invertsirup) dunkelgefärbten Mehrkornbrotes mit einem Vollkornanteil von geschätzten maximalen 10%, sondern eher auf Vorbereitung auf das was Mutter beim Schneiden des Weißbrotes zu sehen bekam: ein halbes Brötchen. Tatsächlich. Im Inneren befand noch ein halbes Brötchen.

Einige würden jetzt sagen: ein Schnäppchen, zum gekauften Brot gab es ein halbes Brötchen dazu! Meine Mutter sah es anders: Überrascht und sauer warf sie das Brot weg und kaufte sich ein Brotbackautomat inklusive diverser Brotbackmischungen. Auf diesem Wege wurde das vermeintliche Schnäppchenbrot der Grund, weswegen meine Mutter und auch ich, seit Jahren regelmäßig Brot selber backen, d.h. nicht, das wir nun jeweils ein halbes Brötchen nach unserer Wahl hinein tun, sondern eher ein halbwegs sicherer Weg, dies zu vermeiden.

Das logische Denken sagt uns, dass dieses halbe Brötchen noch älter als das Brot sein muss. Dieses Erlebnis führte auch dazu, dass wir auch Joghurt selber herstellen. Die Tatsache, dass sich in vielen gekauften Fruchtjoghurts statt Früchtemarmelade öfter ein Baumrindenpilz versteckt, der wie Marmelade schmeckt, spielt und spielte keine große Rolle.

Natürlich machen wir seit einiger Zeit auch Marmelade selber, aber nur weil wir in unserem Garten mehr Beeren als Getreidekörner haben. Außerdem kaufen wir unseren Honig direkt bei einem Imker oder bei der Mathelehrerin (daher schmeckt er besonders gut) unserer Tochter. Warum machen wir nicht selber Honig? Selbstredend würden wir gerne, aber die Nachbarn verhindern, dass wir uns noch gesünder ernähren. Was meinst Du? Ein paar Bienenvölker direkt vor der Terrasse ist doch praktisch und fördert die Reaktionsfähigkeit, oder?

Seit wir einen Thermomix besitzen, machen wir viel mehr selber und können auch besser bei unserer Tochter die Bildungslücken verschließen. Ok, sie glaubt zwar nicht, dass die Pizzen auf Bäumen wachsen, aber von alleine in die Tiefkühltruhe kommen. Besonders einschneidend war die Erfahrung, dass eine Bolognesesoße nicht unbedingt blutrot sein muss, bloß weil der Hersteller es für richtig definiert, sondern fast orange ist. Zudem wohlschmeckend nach frischen Tomaten sein kann, nur nicht nach frischen naturidentischen Aromastoffen aus dem Labor.

Diese Liste lässt sich beliebig verlängern. Immerhin fühlt sich unsere Tochter motiviert, trotz einem aus Algen gewonnenen Gerinnungshemmer aus Schlagsahne Butter zu machen, natürlich unterstützt von der Power von 1000 Watt und 10200 (in Worten zehntausendzweihundert) Umdrehungen pro Minute des Thermomixes.

Langer Text, tiefer Sinn: Dies sind nur Beispiele, wie wir uns von Herstellern beeinflussen lassen.

Oder hat einer von euch schon mal über den Unterschied von gekauften und selbstgemachten Knäckebrot nachgedacht und nachgetestet? Weißt überhaupt einer von euch wie Knäckebrot schmeckt oder eigentlich schmecken soll?

Naja, ich mag gerne Knäckebrot, aber nur das was meine Frau macht. Warum? Es ist schwer dort ein halbes Brötchen für schlechte Zeiten zu verstecken.

.

    

Đổi vai / Rollentausch

Hôm qua tôi đọc một bài viết trên blog của một người bạn với tựa đề là ĐI XA KHÔNG NHỚ NHÀ.

Tôi rất thích đi du lịch. Lắm lúc chỉ đi có một mình vì là đi công tác xa nhà. Đôi khi cũng có cái hay của nó là thay đổi không khí một chút, xa cái ghế xoay quen thuộc ở văn phòng một thời gian, tập cách tự xoay sở ở một môi trường mới, lạ lẫm, gặp gỡ những người mới, dù cho họ chỉ là người khách trọ trong khách sạn mà ta phải gật đầu chào xã giao khi ngẫu nhiên gặp nhau trong cầu thang máy.

Nhưng khi một ngày làm việc xa nhà đã qua, màn đêm dần buông xuống, khi ánh đèn của những cửa tiệm ở một thành phố lớn rủ nhau tắt ngấm, khi một mình nằm chèo queo trên chiếc giường rộng thênh thang ở khách sạn, tôi chợt nhớ nhà khủng khiếp.

Tôi có khuyên Y Chi là nên học nha khoa vì sau này con sẽ kiếm được nhiều tiền, đó là một ngành nghề độc lập, con được làm chủ của riêng con.

Y Chi trả lời tôi: Nha sĩ chỉ ngồi một chỗ suốt cả ngày, ê mông lắm mẹ ơi !!!

Hội đoàn "Nha sĩ không biên giới" DWLF (Dentists Without Limits Foundation) hình như là không nổi tiếng lắm thì phải.

Chậc !!! Suy nghĩ của thế hệ trẻ bây giờ là vậy. Thế giới của chúng nó không giống như thế giới của tôi. Thế giới của chúng nó là ... cả thế giới. Đó là London, Paris, New York, Hoa Kỳ, không phải Nepal, Ecuador, Ấn Độ hay Namibia.

Nỗi nhớ nhà là một sản phẩm khá quen thuộc ở ngoại quốc. Würselen là một hóc Bà Tó, nơi mà cô nha sĩ vẫn còn ở chung với cha mẹ dưới một mái nhà và chỉ cách nhà tôi vài căn.

Tôi thèm cái bấu chặt của bàn tay nhỏ bé của con Y Chi trên cánh tay tôi khi tôi dắt nó băng qua đường mặc dù đèn giao thông cho người đi bộ vẫn còn xanh lè lè. Tôi không quên những giọt nước mắt sợ hãi ngày khai trường đầu tiên của con bé. Tôi luôn luôn là người vệ sĩ trung thành của nó.

Hôm qua tôi đi học vẽ. Nào vải bạt, nào khung vẽ, cọ, màu. Sau giờ học vẽ tôi phải đi đón Y Chi ở trường dạy dương cầm. Về đến nhà, Y Chi lon ton chạy ngược lại (nó đã đứng trước cửa nhà trong khi tôi còn đang lụi hụi ngoài xe) và hỏi tôi:

-        Con có cần phải phụ mẹ xách cái gì không?

Nó cầm cái nhẹ nhất: khung để căng vải vẽ , nặng khoảng 200gr.

Trong một khoảnh khắc, tôi chợt nhận thức ra rằng nó không còn là đứa bé con Y Chi của tôi nữa. Cái thuở mà tôi cứ phải ì ạch đẩy xe con nít, cho đến lúc 6 tuổi nó vẫn lười đi bộ và tôi vẫn tiếp tục còng lưng đẩy xe để vận chuyển cái cơ thể nặng chình chịch của nó, mặc kệ những cái nhìn thiếu thiện cảm của khách bộ hành, cái thuở mà tôi phải bế 20kg đang sốt trên 40 độ vượt qua đám diễn hành và đoàn người đông nghịt của ngày lễ hội hóa trang để đi tìm xe tắc xi, cái thuở mà tôi luyện cơ bắp hai tay, thở hồng hộc "khuân" nó lên cái cầu thang thật dốc của căn nhà trọ ở đường Harscampstrasse vì nó đã ngủ say từ trong xe không đánh thức dậy được, cái thuở đó nay đã trở thành quá khứ.

Tôi đã già đi rồi ư? Chắc là vậy. Nhưng tôi chưa già đến nỗi Y Chi phải phụ giúp tôi xách đồ.

Y Chi đã lớn. Lớn một cách vô thức đến nỗi tôi và nó không nhận ra một sự đảo ngược vai trò đã âm thầm chen vào cuộc sống của chúng tôi. Một cảm tưởng hoàn toàn xa lạ len vào hồn tôi, lạ lẫm đến nỗi tôi phải viết bài blog này.

Gestern habe ich einen Blog-Eintrag von einer Freundin gelesen, auf vietnamesisch. Der Titel lautet übersetzt "Kein Heimweh auf Dienstreise" (ĐI XA KHÔNG NHỚ NHÀ).

Ich reise gerne. Manchmal alleine, und zwar auf Dienstreise. Es ist auch schön, mal weit weg von dem gewohnten Bürodrehstuhl zu sein, sich in fremder Umgebung zurechtzukommen, neue Leute kennenzulernen, sei es auch nur ein Hotelgast, den man zufällig im engen Fahrstuhl gewollt oder ungewollt begrüßen muss.

Aber spätestens wenn der Dienstreise-Arbeitstag zu Ende ist, wenn die Geschäfte in einer Großstadt ihre Lichter ausknipsen, wenn ich im Hotelbett liege, habe ich fürchterlichen Heimweh.

Habe zu Y Chi gesagt: studiere lieber Zahnmedizin, man kann später gut verdienen, du bist unabhängig, bist dein eigener Herr.

Y Chi sagt: Zahnarzt sitzt nur den ganzen Tag, dem Popo tut es weh, Mama !!!

Stiftung "Zahnärzte Ohne Grenzen" DWLF (Dentists Without Limits Foundation) ist wohl nicht sehr bekannt.

Tja, die Kids von heute. Ihre Welt ist nicht meine. Ihre Welt ist ... die ganze Welt. Aber eher  London, Paris, New York, USA; nicht Nepal, Ecuador, Indien oder Namibia.

Heimweh ist ein Fremdwort. Würselen ist ein Kaff, wo ein paar Häuser weiter unsere Zahnärztin mit ihren Eltern unter einem Dach wohnt .

Wie sehr vermisse ich das feste Klammern von Y Chi's zarten Händen an meinem Arm, wenn wir die Straße überquerrten, obwohl die Ampel für Fußgänger noch tief grün war. Die ersten ängstlichen Tränen bei der Einschulung. Ich war immer ihre Beschützerin gewesen.

Gestern abend war ich beim Malkurs. Voll verpackt mit Leinwand, Farbkasten, Pinseln usw. Nach dem Kurs habe ich Y Chi vom Klavierunterricht abgeholt. Als wir zu Hause waren, ist Y Chi zurückgelaufen (sie war schon an der Haustür, ich noch im Auto) und hat mich gefragt:

- Soll ich dir was abnehmen Mama?

Sie hat den leichtesten Gegestand genommen, die etwa 200gr schwere Leinwand.

Für einen Moment ist mir bewußt geworden, dass sie nicht mehr meine kleine Y Chi ist. Die Zeit, wo ich ihren schweren Körper sogar bis zum 6. Lebensjahr mit dem Buggy herumschieben mußte und jeden missbilligen Blick der Passanten ignorierte; wo ich an einem Rosenmontag mit 20kg und über 40 Grad Fieber auf meinen Armen durch den Karnelvalzug bis zum Taxi durchkämpfte; wo ich beim Kraxeln der steilen Treppe an der Harscampstrasse mit ihrem Gewicht ungewollt Bizep und Trizep gleichzeitig trainierte, weil sie im Auto eingeschlafen war; ist nun Vergangenheit.

Bin ich alt geworden? Bestimmt. Aber doch nicht so alt, dass Y Chi mir beim tragen helfen musste.

Y Chi ist groß geworden. So groß, dass es ihr und mir unbewußt ist, dass ein Rollentausch unbemerkt in unseres Leben eingeschlichen ist. Das ist eine mir total fremde Gedanke, die mich derart beschäftigt, dass ich dieses Blog schreiben muss.

Sammelkunst

Nein, keine Angst, es geht nicht um Kunst, sondern über die Eleganz der Kunst des Sammelns. Was ist das?
Ein Beispiel: Mein Nachbar baut zur Winterzeit sehr gerne Modellschiffe, nicht aus Plastik-Modellbausätzen sondern aus hochwertigem Holz. In jedem dieser Schiffe stecken hunderte Arbeitsstunden und es wird ihnen angesehen, wie viel Liebe zum Detail in ihnen stecken. Sie sind wunderschön. Sie sind auch Mehrzweckfähig: Platzwegnahme und Staubcatcher. Leider. Ein Modellschiff ist ca. 50 cm lang, 30 cm hoch und 20 cm breit, gefühlt nehmen sie ungefähr den Platz eines Kaffeevollautomaten oder eines Thermomix ein. Außerdem sind es natürlich keine modernen Containerschiffe, sondern aufgrund ihres Antriebes Windjammern, d.h. sie haben zum großen Teil echte Segel. Was machst Du also, wenn der Nachbar der alle Funktionen und Zwecken seiner Modellschiffe kennt, Dich fragt, ob Du eines haben möchtest? Na?? Nicht so leicht, oder? In mir schlagen dann 2 Herzen: eines für die wunderschönen Schiffe und eines für die Fragestellung: Was machst Du damit? Zweimal bin ich schwach geworden und habe sie genommen, aber für ein drittel Mal reicht die Schönheit der Schiffe nicht mehr aus. Hoffentlich!!
So wir mit den Modellschiffen geht mir sehr häufig, z.B. mit Kaffeemaschinen in vielen vielen Varianten. Die letzte Zählung ergab 9, in Worten neun oder vielleicht doch 10? Einige nehmen nicht soviel Platz weg, andere eher schon in Richtung eines Modellschiffes. Kannst Du da als Kaffeeliebhaber da nein sagen? Schwierig, weil jede Kaffeemaschine produziert Kaffee mit unterschiedlichen Geschmäcker. Was also tun, wenn Du noch eine geschenkt  bekommen kannst, die sonst 1000€ kostet?
Ich bin davon überzeugt, dass jeder hier seine Schwäche (ist das das richtige Wort?) hat? Ist hier das Rezept der Wahl das Motto Simplfy your life und Du trennst Dich von einem großen Teil? Wie steht dieses Motto zur aktuellen Werbebeilage Deiner Zeitung, in der ein Angebot für Zahnspüllösung mit 50% Rabatt enthalten ist? Die paar Modellschiffplätze, die die 10 - 30 gekauften Flaschen im Keller benötigen, kannst Du noch bestimmt verschmerzen, oder? Genauso wie die Angebote Nimm 3 und bezahl 2, z.B. bei Hemden, Boxershorts oder Wasserkisten? Gut, viele von diesen gekauften Dingen verschwinden aus dem Blick und tauchen Jahre später ursplötzlich wieder auf. Eventuell passen die Sachen dann nicht mehr oder sind abgelaufen, aber was sollst: beim Kauf hast Du richtig Geld gesparst. Bei Platzplanung der Wohnung oder Hauses darf doch das sparen nicht zu kurz kommen, oder? Ich mein, mit dem gesparten Geld kannst Du doch irgendwann am Haus anbauen oder ein Zimmer mehr für die Wohnung kaufen, oder? Tja, hier fängt doch nun die Kunst an: Was soll ich sammeln und was nicht?

Những giọt mưa / Gouttes de pluie

Tấm hình này là một tấm trong một loạt hình ảnh mang tựa đề "Những giọt mưa" mà một cô bạn đã chuyển đến cho mẹ qua "i-meo". Hình chụp 2 giọt mưa đọng trên một chiếc lá xanh. Nhìn trông như một con ếch đang giương to mắt.

Đáng lẽ mẹ đã lờ nó đi vì thư này chỉ là một thư gởi theo dạng thư dây chuyền vô thưởng vô phạt, nội dung thư chả có gì quan trọng cả. Nhưng mấy chữ tiếng Pháp trong phần đầu đề đã gợi lòng hiếu kỳ của mẹ.

Mẹ cũng có học Pháp văn. Lúc còn bé mẹ không thích cái tiếng ngoại ngữ này tí nào cả. Mẹ chỉ thích học Anh văn. Biết tiếng Anh là biết cả thế giới. Anh văn dễ học. Anh văn tân thời. Anh văn là ... Mỹ quốc.  Đấy cái suy nghĩ của mẹ thuở ấy về việc học ngoại ngữ là như thế đấy con ạ !

Nhưng mẹ chả có sự lựa chọn nào cả. Trong trường mẹ phải học ngoại ngữ là môn Pháp văn dù mẹ có ưa nó hay không. Và trình độ Pháp văn của mẹ cũng tương ứng với sự yêu thích của mẹ đối với môn học này. Tức là ... chẳng có gì đáng nói cả. Mẹ cũng chẳng hề có tham vọng đạt được điểm cao ở môn Pháp văn vì chỉ cần "gạo" mấy môn toán và khoa học là mẹ cũng đủ điểm đứng ở "Top Five" trong lớp rồi. Tại sao mẹ phải ráng học Pháp văn cơ chứ ?

Này nhé: người bạn thân nhất của mẹ có thể đọc những cuốn sách dày cui của văn hào Victor Hugo. Người bạn thân nhất khác của mẹ (mẹ có nhiều người người bạn thân nhất lắm) nhớ từng lời các bài hát bằng tiếng Pháp của các ca sĩ thời thập niên 60 và 70. Điều này hồi đó chẳng làm mẹ mảy may rúng động tí nào. Mẹ đọc truyện "Les Miserables" (Những kẻ khốn nạn) bằng tiếng ... Việt. Và hát bằng tiếng Pháp thì không bao giờ có mẹ trong đó rồi,  đơn giản là vì mẹ phát âm tiếng Pháp rất tệ.

Lần đầu tiên khi mẹ đặt chân đến thành phố hoa lệ Paris (lúc đó mẹ khoảng 21 tuổi) mẹ chợt nhận ra là tiếng Pháp thật là tuyệt vời vô cùng. Cái đẹp của Paris sẽ bị giảm đi mất một nửa nếu ta không biết tiếng Pháp con ạ. Hơn nữa, với tiếng Anh thì ta chẳng đi tới đâu được ở cái kinh đô ánh sáng này. Không có ông ngoại bắt mẹ học tiếng Pháp thì bây giờ mẹ chả biết gì cả. Đáng lẽ ngày xưa mẹ phải cố gắng trau giồi Pháp văn nhiều hơn nữa để có thể rành một sinh ngữ thứ hai gần như là tiếng mẹ đẻ của mình vì mẹ được học Pháp văn từ lớp một. Thầy cô dạy mẹ là người Pháp chính gốc. Vậy mà mẹ đã ngu xuẩn không biết tận hưởng những may mắn đó.

Người ta bao giờ cũng khôn ngoan hơn sau khi sự việc đã xảy ra rồi !

Hồi đó mẹ không có sự lựa chọn nào khác. Con có thể chọn môn La-Tinh hay Pháp văn. Mẹ biết con không thích cái ngôn ngữ "chết" La-Tinh nên con mới chọn Pháp văn, chứ không phải để làm vui lòng mẹ. Nhưng mẹ biết con cũng không ưa Pháp văn, giống mẹ ngày xưa. Mẹ hiểu con gái mẹ lắm chứ ! Văn phạm của tiếng Pháp quá ư là khó. Mẹ cũng không phải là tổng thống Pháp François Holland. Cái chữ "H" bị đọc "nuốt" khi phát âm theo tiếp Pháp làm cho cái tên gọi của mẹ mất đẹp đi rất nhiều con nhỉ ?

Nhưng nếu mẹ và con đều không có sự lựa chọn nào khác cho môn ngoại ngữ ở trường học thì mẹ nghĩ con nên học chút ít tiếng Pháp đi. Đằng nào con cũng phải mài đũng ở ghế nhà trường, bất kể có học Pháp văn hay là không. Thế thì tại sao ta không học nhỉ ? Cũng giống như với môn toán. Có nhiều cách tính toán mẹ học mà mẹ chẳng hề ứng dụng trong cuộc sống. Nhưng biết đâu chính những cái trừu tượng của toán học đó đã giúp mẹ vươn lên trong cuộc đời cũng rất ư là trừu tượng này ! 

Biết đâu sau này con cũng sẽ nhận ra rằng con thật là may mắn đã có học qua chút ít tiếng Pháp. Cũng giống như mẹ trưởng thành rồi mới nhận ra điều này, hỡi đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của mẹ !

Dieses Bild ist ein Foto aus einer PowerPoint-Folie mit dem Namen "Gouttes de pluie", die ich von einer Freundin "forwarded" bekommen habe. Das sind 2 Regentropfen auf einem grünen Blatt. Sieht aus wie Froschaugen.

Die Mail hätte ich wahrscheinlich ignoriert, weil sie nur "forwarded" wurde, keine wichtige Mitteilung dabei. Aber das Französische im Betreff hat mich neugierig gemacht. Ich habe Französisch gelernt. Als Kind mochte ich diese Fremdsprache nicht, ich wollte immer Englisch lernen. Mit Englisch lernt man die ganze Welt kennen. Englisch ist leicht. Englisch ist modern. Englisch ist ... Amerika. So war meine damalige Vorstellung bzgl. Fremdsprachenlernens. Ich hatte aber keine Wahl. In unserer Schule wurde Französisch als Fremdsprache beigebracht, ob ich es wollte oder nicht. Und so war entsprechend meine Note in Französisch. Nicht sehr berauschend. Ich hatte nicht den Ehrgeiz, gut in Französisch zu sein, denn in den naturwissenschaftlichen Fächern reichten meine Noten schon, um unter den "Top Five" zu kommen. Wozu sich in Französisch noch anzustrengen?

Im Vergleich dazu: meine beste Freundin konnte die dicksten Bücher von Victor Hugo lesen. Meine andere beste Freundin (ich habe mehrere beste Freundinnen) kannte jeden Songtext der französischen ChansonsängerInnen der 60er und 70er Jahren. Damals juckte mich das kaum. Ich las Les Miserables auf ... vietnamesisch. Und singen auf französisch vermied ich wegen meiner schlechten Aussprache sowieso.

Als ich zum ersten mal in Paris war (ich war ca. 21J) wurde mir auch zum ersten mal klar, wie schön Französisch ist. Paris ist nur halb so schön, wenn man kein Französisch kann. Zudem kommt man mit Englisch in Paris nicht sehr weit. Ich war dankbar, dass mein Großvater mich zu Französisch verdonnert hat. Ich hätte mich mehr anstrengen sollen, um Französisch wie eine zweite Muttersprache zu können. Ich habe in der 1. Klasse mit Französisch angefangen. Ich habe LehrerInnen gehabt, die gebürtige Franzosen/özinnen waren. Und ich Idiot habe alle diese Chancen nicht genutzt.

Hinterher ist man immer schlauer.

Ich hatte damals keine Wahl. Y Chi schon. Sie konnte sich zwischen Latein und Französisch entscheiden. Latein mochte sie nicht. Ich habe sie nicht zu Französisch verdonnert. Aber besonders gern mag sie diese Fremdsprache nicht. Kann ich voll und ganz verstehen. Ich mochte als Schülerin Französisch auch nicht. Grammatik zu schwer. Ich bin nicht François Holland. Das in französisch nicht ausgesprochene "H" macht meinen Namen krankhaft klingend.

Aber wenn man in der Schule keine andere Möglichkeit hat, eine andere Fremdsprache zu nehmen, so wie ich oder Y Chi, dann sollte man sich vielleicht ein wenig in Französisch investieren, denn die Jahre auf der Schulbank muss man sowieso absolvieren, ob mit oder ohne Französisch. Dann lieber mit. Ähnlich wie mit Mathe. Viele Rechenarten habe ich im Leben nie gebraucht. Aber vielleicht haben die abstrakten mathematischen Formeln mir geholfen, das Leben auf einer abstrakter Art zu bewerkstelligen.

Vielleicht wirst du, meine liebe Tochter, eines Tages froh sein, Französisch gelernt zu haben. Wie ich.