Lòng kiên trì

Lờ lờ "Đức cống"[1]trôi sông

Quyết tâm tới bến nếu không … chết chìm

Tiệm Drogerie Rossmann ở Đức là một loại siêu thị chuyên bán các sản phẩm thuộc về chăm sóc vệ sinh cá nhân như bàn chải, kem đánh răng, không cá nhân như xà bông để lau nhà, thuốc chùi bếp, các sản phẩm thuộc về chăm sóc sắc đẹp như kem thoa mặt, thuốc sơn móng tay, các đồ lỉnh kỉnh như tã em bé, lược chải đầu hay ... băng dán trị mụn cóc.

Nhân dịp có người từ Đức về con bạn ở Việt Nam nhờ tôi mua cho mẹ nó ít băng dán trị mụn cóc hiệu “Hansaplast” của Đức vì hiệu này tốt hơn đồ của nhà sản xuất "à la Huê kỳ" hiệu “Johnson & Johnson” nhiều. Ở Rossmann có 10 hộp trên kệ, tôi quơ hết rồi vội vã chạy ra quầy xếp hàng trả tiền vì lúc đó sắp đến giờ siêu thị đóng cửa. Ở Đức "khách hàng là thượng đế" (câu này tôi đọc được trên một bài đăng ở Facebook về suy nghĩ của một khách du lịch Việt Nam khi đi máy bay ở Mỹ cho mình là thượng đế mà có thái độ kém lịch sự với cô chiêu đãi viên hàng không). Nhưng cô nhân viên ở quầy tính tiền là ... mẹ thượng đế nên khi cô ta lạnh lùng nói "Bà chỉ được phép mua tối đa 5 hộp" và nhìn tôi với "đôi mắt mang hình viên đạn", kèm theo những ánh mắt "âu yếm bằng tròng trắng" của đám người đứng sau lưng tôi cũng đang ôm lễ mễ một đống đồ cần được tính tiền, thì tôi ngoan ngoãn móc ví ra trả, chỉ dám nghĩ trong đầu mà không dám hỏi lại là "Tại sao nhỉ ?" và tự hứa hẹn sẽ quay trở lại mua nốt 5 hộp kia vào một ngày mà … mẹ thượng đế đi vắng. 

Tâm sự "Tại sao nhỉ ?" không biết tỏ cùng ai nên tôi đành than thở với con bạn mình. Nó an ủi:

- Thôi, không cần nhiều vậy đâu. Mày lại áp dụng tinh thần Đức cống mọi lúc mọi nơi hả ?

Mưa lâu thấm đất. Tôi không sinh đẻ ở cái xứ Đức "mùa đông lạnh căm, mùa hè lạnh ... cằm" này, nhưng tôi ở Đức hơn 2/3 số tuổi đời của tôi, tức là không nhiều thì một phần nào đó suy nghĩ và hành động của tôi đã thành "Đức cống" mất rồi.

Nói đến người Đức ai cũng nghĩ họ "kỳ thị chủng tộc" do lịch sử phát xít của họ. Chiến tranh thế giới thứ 2 đã thuộc về thế kỷ trước nhưng người Đức vẫn còn bị đóng cái mộc đen này lên dân tộc của họ dù họ có rất nhiều đức tính hay ho khác như sự kiên trì, làm việc có trách nhiệm, biết tôn trọng kỷ luật v.v. mà ít có dân tộc nào qua mặt họ được.

Con bạn tôi làm cho một công ty Đức có chi nhánh ở Việt Nam. Khi tôi kể nó rằng tôi là một người đầy … hy vọng, việc gì đã vào đầu rồi thì tôi chỉ chịu bỏ qua ở phút thứ 59':59'' vì "đời c'est la vie, tình c'est l'amour, chịu thua c'est la ... hết thuốc chữa", thì nó phán: 

- Đó là tinh thần Đức, tao làm cho Đức cũng phải quậy quọ hết sức tới phút cuối thì mới chịu buông tay.

Chưa nói đến chuyện con bạn tôi là fan của đội tuyển bóng đá Đức mấy chục năm nay vì tinh thần tới phút thứ 59’:59” của họ, lúc nào cũng vững như bàn thạch, lừ lừ tiến lên như một cỗ xe tăng. Phải công nhận cái tinh thần: 

Lờ lờ "Đức cống" trôi sông

Quyết tâm tới bến nếu không … chết chìm

này đôi khi mất rất nhiều năng lực, hao tốn tâm linh, gầy gò thân thể, nhưng là một trong những chìa khóa mở cửa thành công của người Đức.

Hồi còn học trung học tôi có lần phải làm luận với đề tài là phân tích mấy câu này của Friedrich Schiller, một đại thi hào của dòng văn học cổ điển Đức:

Nur Beharrung führt zum Ziel,

Nur die Fülle führt zur Klarheit,

und im Abgrund wohnt die Wahrheit.

Tạm dịch là

Chỉ có sự kiên trì dẫn đến mục tiêu,

Chỉ có sự phong phú dẫn đến thông suốt,

và sự thật thì nằm ở đáy vực thẳm.

Tôi không còn nhớ mình đã viết những gì trong bài luận ấy, chỉ biết nó đã in sâu vào đầu tôi một suy nghĩ của dân tộc Đức: Never give up !!! Suy nghĩ này giúp tôi không bao giờ tuyệt vọng cho dù đã „ô giang tuyệt lộ anh thư“[2] vì theo như suy diễn của ông Schiller thì nếu ta không đạt được mục đích dù đã kiên trì hết mức, không thông suốt dù đã tìm tòi hết cỡ thợ mộc thì ít ra ta đã tìm ra ... chân lý:

Em như "Đức cống" trôi sông

Anh như con chó chạy rông trên bờ

Tôi hãnh diện được mang quốc tịch Đức dù da tôi vàng khè, mũi tôi tẹt lét, mắt tôi tuy may mắn có hai mí nhưng cũng bị liệt vào giống "ti hí mắt lươn". Không phải chỉ hãnh diện suông mà tôi thực sự cám ơn số phận đã đưa đẩy tôi đến xứ Đức để tôi có cơ hội học được điều hay của một dân tộc tuy là kẻ thua trận nhưng không là người thất bại. Sau 70 năm đại bại ở cuộc thế chiến thứ 2, đất nước bị tàn phá vì bom đạn, dân tộc Đức với lòng kiên trì vô biên đã vượt qua bao nhiêu trở ngại khó khăn để ngày nay trở thành một trong những cường quốc trên thế giới thì hỏi sao tôi không tự hào được là công dân nước của họ ?

Tự hào thôi không đủ. Tôi phải có đủ lòng kiên trì để mua cho bằng được 10 hộp băng dán mụn cóc ở siêu thị Rossmann.

---

[1] nói lái của "đống kít"

[2] ô giang ở đây không có nghĩa là "sông Ô" mà là "dòng sông ô nhục", ám chỉ việc Hai Bà Trưng tuẫn tiết ở sông Hát Giang